-
1 браки заключаются на небесах
General subject: marriages are made in heavenУниверсальный русско-английский словарь > браки заключаются на небесах
-
2 Браки заключаются на небесах
You cannot foresee who will become your husband or wife, it is predestinated. See Суженого и на коне не объедешь (C)Cf: Hanging and wedding go by destinies (Br.). Marriage and hanging go by destiny (Am.). Marriage comes by (is) destiny (Br.). Marriages are made in heaven (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Браки заключаются на небесах
-
3 браки заключаются на небесах
nDictionnaire russe-français universel > браки заключаются на небесах
-
4 война на небесах
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
небесные создания, духи небес — heavenly essences
Русско-английский большой базовый словарь > война на небесах
-
5 БРАК
-
6 MARRIAGE
• Marriage and hanging go by des - tiny - Браки заключаются на небесах (B), Суженого и на коне не объедешь (C)• Marriage comes by destiny - Браки заключаются на небесах (B), Суженого и на коне не объедешь (C)• Marriage is a lottery - Один женился - свет увидал; другой женился - с головой пропал (O)• Marriage is destiny - Браки заключаются на небесах (Б), Суженого и на коне не объедешь (C)• Marriage is heaven or hell - Один женился - свет увидал; другой женился - с головой пропал (O)• Marriage makes or mars a man - Один женился - свет увидал; другой женился - с головой пропал (O)• Marriages are made in heaven - Браки заключаются на небесах (B), Суженого и на коне не объедешь (C) -
7 смерть да жена-богом сужена
Set phrase: marriages are made in heaven (дословно: Браки заключаются на небесах (т.е. кому как суждено))Универсальный русско-английский словарь > смерть да жена-богом сужена
-
8 суженого ни обойти, ни объехать
Set phrase: marriages are made in heaven (дословно: Браки заключаются на небесах (т.е. кому как суждено))Универсальный русско-английский словарь > суженого ни обойти, ни объехать
-
9 WEDDING
• For one man that is missing there's no spoiling the wedding - Семеро одного не ждут (C)• Hanging and wedding go by destiny - Браки заключаются на небесах (Б)• You can't dance at two weddings with one pair of feet - На двух свадьбах сразу не танцуют (H) -
10 Суженого и на коне не объедешь
See Браки заключаются на небесах (Б)Var.: Сужена на коне (на кривых оглоблях) ни обойти, ни объехать. Сужена-ряжена не обойдёшь и на коне не объедешьCf: Marriage and hanging go by destiny (Am., Br.). Marriage comes by (is) destiny (Br.). Marriages are made in heaven (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Суженого и на коне не объедешь
-
11 гражданский брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Русско-английский большой базовый словарь > гражданский брак
-
12 разрешение на брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Русско-английский большой базовый словарь > разрешение на брак
-
13 фактический брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Русско-английский большой базовый словарь > фактический брак
-
14 вынужденный брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вынужденный брак
-
15 гражданский брак
1. common law marriage2. civil marriageбраки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гражданский брак
-
16 заключит брак
1. contracting a marriageбраки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
2. contract a marriageполигамия, полигамный брак, многобрачие — plural marriage
если речь идёт о браке … — as for the bit about marriage …
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключит брак
-
17 заключать брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать брак
-
18 законный брак
1. legal marriageбраки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
2. lawful marriageполигамия, полигамный брак, многобрачие — plural marriage
если речь идёт о браке … — as for the bit about marriage …
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > законный брак
-
19 зарегистрированный брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > зарегистрированный брак
-
20 инфертильный брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > инфертильный брак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Браки заключаются на небесах — Впервые в мировой литературе встречается в романе «Эвфуэс и его Англия» («Euphues and his England», 1580) английского писателя Джона Ли ли (1553 или 1554 1606) Иносказательно: соединение двух людей в браке предопределено их судьбами.… … Словарь крылатых слов и выражений
Газенклевер Вальтер — Газенклевер, Хазенклевер (Hasenclever) Вальтер (8.7.1890, Ахен, 15.8.1940, Ле Миль, Франция), немецкий поэт и драматург. С приходом к власти гитлеровцев Г. эмигрировал во Францию. В 1939 интернирован французскими властями; когда гитлеровцы… … Большая советская энциклопедия
Газенклевер — I Газенклевер Хазенклевер (Hasenclever) Вальтер (8.7.1890, Ахен, 15.8.1940, Ле Миль, Франция), немецкий поэт и драматург. С приходом к власти гитлеровцев Г. эмигрировал во Францию. В 1939 интернирован французскими властями; когда… … Большая советская энциклопедия
Газенклевер Вальтер — Хазенклевер (Hasenclever) (1890 1940), немецкий поэт и драматург; экспрессионист, в творчестве которого нашли выражение бунтарские (драма «Сын», 1914), республиканские (сборник «Политический поэт», 1919), антивоенные (драма «Антигона», 1917)… … Энциклопедический словарь
Рапсодии Майами (фильм) — Рапсодии Майами Miami Жанр комедия В главных ролях Миа Фэрроу Сара Джессика Паркер Антонио Бандерас Кинокомпания … Википедия
Рапсодии Майами — Miami Жанр комедия В главных ролях Миа Фэрроу Сара Джессика Паркер Антонио Бандерас Кинокомпания Hollywood Pictures Страна … Википедия
Рапсодия Майами (фильм) — Рапсодия Майами Miami Rhapsody … Википедия
Краснянский, Эммануил Борисович — Эммануил Борисович Краснянский Имя при рождении: Эммануил Борисович Краснянский Дата рождения: 8 (20) мая 1891(1891 05 20) Место рождения: Тифли … Википедия
Газенклевер В. — ГÁЗЕНКЛЕВЕР, Хазенклевер (Hasenclever) Вальтер (18901940), нем. поэт и драматург. Экспрессионист. Бунтарские (драма Сын , 1914), респ. (сб. Политический поэт , 1919), антивоен. (драма Антигона , 1917) тенденции. Комедии Деловой человек… … Биографический словарь
Посмертный брак — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Сердюков, Анатолий — Бывший министр обороны Российской Федерации Бывший министр обороны Российской Федерации (2007 2012), бывший член Совета безопасности РФ (2007 2012). С ноября 2007 года председатель наблюдательного совета госкорпорации Ростехнологии . Ранее… … Энциклопедия ньюсмейкеров